1. Bonn
  2. Hardtberg

Soziales Engagement: Wie eine Bonnerin zur Übersetzerin zwischen den Kulturen wurde

Soziales Engagement : Wie eine Bonnerin zur Übersetzerin zwischen den Kulturen wurde

Hülya Doğan war die erste mit Kopftuch auf ihrem Gymnasium und auch im Bonner Stadtrat. Heute ist sie Vorsitzende des multikulturellen Vereins „Fraueninitiative für Bildung und Erziehung“. Sie will Frauen in ihrem Selbstverständnis stärken.

Am hKtfopcu inedsceh ichs eid eestiGr, dsa tah ylHaü ,Danğo Vioedtsnzer dre itaaeiiiuntrevFn rüf uigdBln dun eiugrzEnh r(BFIE e. ,.)V cnsho lsa eürchlnSi anhrere.f Site rde dnitiKeh tehgrö sda otpfchKu usa lgrieierös bgezueruÜng uz ehrmi lltgaA – iwel„ chi es so .lw“li uZ hrime llgAta öhtgre auch eid kedwieherenedr a:erFg Woehr meknom ?eSi eiS tags d:nna V„on zu a.sHeu“

nI noBn brg,oeen ise ise asl ethciysps kriiertaGenbdast h.neaaeswcfug hAuc uaf dem uysGmmina asmdal raw sad Mcäednh mti mde fcoptKuh rüf die cisehlrüMt ine nurhenwgteo kl.cinAb ieD rEteln etant chsi ehrscw tim med eerchsleuD.nnt So merhbaün eis hscno lsa diKn ied eRoll der nÜr.itrbzesee

t„eeHu agst ,amn irw sdin nhenMesc tmi driruesoiangt.Mnihrgtn“ iSe nköne ufa eosclh hurbgcinesZeun etcz.nirveh c„hI nib etsloz i“Bonrnn.e Irhe rntlEe nmeak 1097 sau dre eükTi;r eis werud 7915 in nBno reo.gnbe ncDnoeh„ tis dei krTeüi hrem lsa eni adUlbrsanlu rfü mi.hc hIc habe rodt “a.iFmlie

Aerb ies nakn sihc nithc orenlv,lset ewi hri eVatr ni eimsne ieknrücths otohW,nr in d„re emtee,dariH“ nereabbg uz rweend. „sDa wra uach ahnc rennhazehtJ ni dsthelcuaDn isne s.huncW hIc töhcme fua meeni elsunsmmhcii hdoriFef iehr ni dre egdGne regeabbn erd.“ewn

tleäsbsnSdstnvire edr aurnFe dfnröer

Dei ueetdsch baeaSingtrrtsü Hlüya ğnoaD thies hcis las zer„beistreÜn weschzni dne hi“eesdrtnUe.nc rFü edi üdnrnuGg der iuitFeiaenniarvt im hraJ 0290 tha ies ecnGtlsniieheg iuitdrseehenhlrcc feHkrnut dnu nielRgoi engn.defu srUnee„ leialtVf tlpsigee hcis ucah in edn a,phenrcS ide eib sun gpsehcroen rwd,een rd.iew“ noV ahscibar berü Hnid,i hswreincog sib a.iilhwS Areb ide Hpameeog sed ernsVie sti uaf .uescDht In ned ureKsn dwri echsDut cohrnpsege.

rWi„ sind neik imhcssmulrei neirVe und bgnee nneike Thrhuoleiiengr.c“etto aDs terahenemlihc amgentEgne sieebra afu riltkrrtluuneele znoKtee,mp eimne getevninitra sGädvndtirrnuens ndu neeim twesuBnssie rfü cseehrhndre Vr.eeluiort „riW enhse reuens efgaAub ai,nrd urnFae ni emrhi ltteSsbdissrenvän uz rdefrn.ö Dchaurd rdwi cuah edi teeasgm liFemai ,tgeäsrk“t ertteräul edi o.seditzneVr

itM med egbatrsnouK soenll F,aurne uecJildehgn dnu erKind tmi srhodregnnaguiintrtiM ancrgpsneheo wnd,ere ied aus nnseilfrbudgen dun zlsoai nahhsecwc ilFenmai o.mknem

ffneiehOt – nohe eögilrsie orde ltelekurul lsKeis:ceh ieW twie insd cWusnh udn kcliikWreith hcon ermmi aodvenenrni etnnfr?et ğonaD: tS„att auf ads rendeTnen leolts fau mde naeimeneGsm abuuafgte .nrewd“e limeMus udn shtrieCn siene hedenlfe Meehsnnc – ads ies nie Bhtu.üngrenrksup Sie enirenrt ,shci dass esi vro Jenahr neeri Mlsmuini itm hreim abBy ennie -useMrKt-drKnuti ni dre sctahiekohnl ubmgtsiinialltentdseäF nphleomef a.ht eiD„ njgeu aurF th,etüerfbce assd ies hics rdto hlunow nelfüh .rwedü hIc„ eahb hri e:tgags Dhrcu esdie rüT sumst ud .nhg“ee ebÜr sad amGmeinsee – eid eK-nrdi nesie die eranFu elhhcsßciil nis srcäGhpe egmemo.nk

eedsJ Jrha edi Farnge chan Radaamn

Dsas Intgotaneir eoeovnrgkammn is,t tamhc ies na eemin Enlerbsi estf, dsa eeinig herJa ükzg.ictleru iBe nemei bhgcsenwprBseuäegr rgut esi eni tuK.hfpoc „reD enlPeoltsarier seiht mhic dnu agst u:nr Ach du eimne .üteG“ So dewrü re hueet cthni mher grae.rneie

nI mnechna tuaontlaesiAgnlsti egbe se ,lppineK an mde es nahc iew orv rwhegiisc iwdr. nenW„ nmie nMan udn cih zu reeni ireFe lneenagied ,sidn iwdr se snu ranwngeidn mi fueLa sde bs,Aden nwen eid nareedn eGäst Akhlool rntnie,k zu “.vile nDne annd enmkä itm ennzuhrdeem ieägrGhtiksepc eid tetsanGezrnatddbu erbü eändsurA,l cpuKth,fo rnküeT und sctueehD itm lla nde ostsn teinrh dme erBg entglahene eortiuerVln afu dne .Thcsi Da„ rwid amn ewiwsgnazse ni inee lrnVsltgiunueesgdgtei .btecaghr nUd adnn jedes Jahr irweed ide aFe,rg bo rde amaRand ncthi erd Ghisdeentu .ae“hctsd uaDmr negig es in der aizFettsen arg niht,c rndosne neurt eamrdne um ied Wutstengcäzhr vno rnahuNg dun darum icsh ni tsedhieenBiehc uz üeb.n

eriV„retluo dsin ide end,reisisnH mu faeuirnande nueugz“hze. ieDes nürwde mfasolt asu sheeniiwUstn t.etensehn mieB Tga rde feenofn hMosece bahe ishc enei Fura hcan iemhr scBehu b,rthesewc sasd Meismlu reimh nMna zur nüBerßugg ide ndHa eeg,gbne sei raeb tihcn mal eisne lkisBec rgütdwegi .nthäte üFr alHyü Dağon ien bnahzceelohvslira heet,anVlr ebar uas Sihtc edr Frau ein tfnfo.Ar suA„ Reetspk etühbrr red siemuhcslmi nnMa kniee fmeedr .urFa rE bgti irh alos uhca ncthi ide .“anHd

nPla rüf nei gsteu eraeindinMt

Otf ämek dre ,Vfrruow ueaFrn dnewür ni erd lissmhecinmu miFiela omv anMn kderncütutr dn.ewer Dn„e rEuidkcn aknn man w,gnneine arbe es sti sedr.na Nhca enAßu tis erd nnaM dsa prOhte.bau lMihuiemcss Müetrt abhen anbnlrhei der Fimaiel mehr zu “esg.na ieseD aedner reePeivptsk süems amn bera uach ehrvneets lel.own Da eämk eis sla eirsÜeerbztn„ erd crh“isntedeUe an iehr .rezGenn Dhoc ni dre hdlltfgSastteaces ma giststesonrozenrapI und an der nkuolnisI einkutw,imrz sti für nağoD niwehceslt – rhi anlP üfr nie eusgt eenbL tnndeie.aimr eDi hanurrfgeEn itm mde ohtfcKup ähntte eis tegärpg und rhi uMt reievn.hel