Hintergrund: Setcoltells und Hottsenpurottsu - Hotzenplotz im Ausland

Hintergrund: Setcoltells und Hottsenpurottsu - Hotzenplotz im Ausland

In mehr als 30 Ländern kennen Kinder die Abenteuer von Otfried Preußlers Räuber Hotzenplotz. Allerdings heißt der polternde Bösewicht nicht überall gleich. Ein paar Beispiele:

Chinesisch: "Dadao Huochenbuluci"

Dänisch: "Roveren Runkeldunk"

Finnisch: "Ryöväri Hurjahanka"

Französisch: "Le brigand Briquambroque"

Italienisch: "Il brigante Pennastorta"

Japan: "Odorobo Hottsenpurottsu"

Katalanisch: "El bandoler Setcoltells"

Ladinisch: "Il lader Barnabun"

Niederländisch: "Rover Hosseklos"

Portugiesisch: "O Ladrão Catrabum"

Rumänisch: "Talkarul Hot-Plot"

Russisch: "Razbojnik Chotzenplotc"

Serbokroatisch: "Velika Potera"

Spanisch: "El Bandido Saltodemata"

Türkisch: "Haydut Haytazot"