1. News
  2. Kultur & Medien
  3. Regional

„Kölsche Knüller met Joethe un Schiller“: Rheinbacher Jupp Muhr interpretiert Gedichtklassiker neu

„Kölsche Knüller met Joethe un Schiller“ : Rheinbacher Jupp Muhr interpretiert Gedichtklassiker neu

„Kölsche Knüller met Joethe un Schiller“: Der Rheinbacher Autor Jupp Muhr hat Klassiker der deutschen Dichtung kongenial ins Rheinische übertragen. Herausgekommen ist ein faszinierendes Buch.

eniEr nkna den setn,reeut tmaglhlneawctreuiu hlir-HGclg-ehti mi Gtaern neb:ah nneW er tdmai chtni ghneeum nnak, uzodrrepit re hodc urn oleebocknrKh tastt taeahccrfshmk ce.nthrüWs Wei frü lael rWkeuzeeg ilgt sda ahcu ürf ide hpaSrce. Ob dei ieen cet“orehpis„ ies las die e,erand so„suuc,“rlaverldk er„hm e“Slee aehb – das scidteeehtn isch inhct na tolpnlofvseetg btörrWhrcnüee odre lsruetfeiaeg tkamrGmi.a sE icteestenhd shci hcna Hrni und uengZ der dnrScn.heepe

leeiV t,eLue dei edi tShn„öceih dre nchdestue Sapehrc“ hcswnb,reöe rhsbneeeü heicllfnsisget, ssad ise achu hsneuncsö gueZ ptaucskus wie e“trc„emhsnUn dore ngdrgeonaegisnrs.eerfbäeswdnezud„nSsbun“zuu sebnoE iglt dsa iteen:elGg meW ebim hHorc afu ied ienhshiecr hSpearc vor lalem ahencS eenlailnf ewi ir-tts„s,cachhR de ztoB kpat“to redo cIh„ bne nee rpi,“Vam rde sit tabu. hScno 9911 eiewbs umz isiepeBl dre Kneölr otuAr trirebeH ,rlaK asds sad mechshiei oidIm sall(f ovn eröKnnn nfgeie)frr shci ahcu asl coistcihrshhealer Wruezkeg brosplmoel tenegi – mit eenisn 51 neotntSe ,o„J iZkc se Lee,vv vveLe ihm iwe ,cZ“ik hacn lanle engleR der Knust zum entkn“So„ztaner dneue,bng in med ied eweslij reetns ineZel erd eStenot 1 sbi 14 esuanmmz sad feünthznfe ee.nbegr

pJup suMrh cuhB sit tzneärg hucdr ileleovelb noIlulantteisr

eEosnb hhoe ruostittäiV tigze ztejt edr hihcneabRer Atruo Jpup M.uhr tiM iseemn fiieazsenrdnne ennue cuhB shKelö„c lrlüenK etm heotJe un “lcSelihr tha re chsi zu bnseeiwe mvomnrnogee i(we re mi horaNctw rbsh,tc)ie adss rndtuaM„ ivel hmer sal nru amKkaul nies n.“kan weesBi fsua nebe­eugdtsÜzre bchea:rrt 12 e(hheuo)dc-stch eGdcthei tha Muhr ignoklena sni Pltta beste:rztü vno heicrirdF ütrsecRk scMuraeehttr„“p sib Elmi sMerkre end„a.brFiee“

etrtreneV nsdi aitürhcnl erdesvi eeriDtünfrhcts eßra(u den izwe mi Telit etnnnagne mzu iiBeespl ucha eToordh t,aneFno tlGotdho iaphmEr niLssge udn tasiathM siu),daClu eabr ucha ewnerig tebnneak odre esreevensg iotneenn//P iwe wtae etDvel nvo coiLnleinr ,zrtT„u( blanke “snaH / i„rM nah neik sgA),“nk drRcaai Hhuc tNc„hi( llae zmehecnSr dsni eairb“lh / Ni„t alel ngPi rojv“en) eodr aulP eHyes ( l„“oleeNv / „aAm dvAn“uj.)r Als uBson stb’gi mit Em„ Mum“ues ine rien eglrhspaccöihsks Wker asu rhecrM’shu eerFd abenord.fu Benrdoesen hCmrae ebnah uhMsr gslAuuf ins ihMtutosccdetehehl zu aterlWh ovn edr eeloegVdiws enUd„r dre leni“nd oesiw dei heölcsk ertbugenÜzs vno uustAg oKihspsc llBeada üreb die ehelizneHnnmcnä uz Köln – ads iagnlriO sneatntd 3861 ufa tchoscdueHh e(lev Tnta r)dssi!.

eWi jeder uegt etrÜsbeezr hta Murh chis ctnih alsvckish an edi lgeaOirin eaklgm,metr rnsdeon sihc um ide tgerÜabunrg der edButgneu tsatt rde Wertrö hbüet.m So dwri otnsaFne „Hrer vno ikbcReb fau Riekbbc mi ealnav“Hdl aus edr kMar darBnrnuebg dnaekurzhr na edn iRhne rttsee:vz Dei eadaBll rebü end lnpnscaiheh-ptrohi densbsertpO hteßi unmernh „’rD hScmitz nu ngsi r.“eirB nU drei gaaD rsäepd nah po dr’ rhBae / r’d Shtmicz es n’ohm fhcKfhori g;ureesdreaj ]..[. / Un edi urgitaer äznP emnhta chis xni rüv: / Hä„ se uudt ezjt, rew itj usn jzte en hBr?“.i In D„re ahndu“scHh (Dä„ ä“dsnohhc)H eds heFcrridi nov relchliS tah der rheienshci roignoatPst eenki tsu,L das mvo Erldifneäelu in die neaöweLnra egenwfreo eltxiT drto h.reelhuasuozn rE gsat rike:dt „Dä celrihägSwÖm-äl nanhck’ rem p:aesr / pO ihc,m do ijcgök rseseks,esFe / do twes’ee awhl evcizetrh möses“!

tZzluäicnhse Rize eveheinrl med nBad mi ginertew art4Q-mAouref chau edi oinlllevbee nlielurIonstat onv Jnani sreFeu bel(lnsfea bhcei)haRn. Zum Blpsiiee neischert ni nde ndrelBi rzu rrgbgÜetnua vno heoGets rgu“ealeihrl„nZb D„(ä hrZb“uu)rleaneigj der iimrgemg srHietemeenx ietchstl hcan Art sGnfalad dse ernaGu – mti gnealm ,rBat nagmel nleaMt dun sietpmz .utH rNu neise Woert ienzeg ni der hnrcs’ehMu irnVatae andn cdh,o ssda red sDkuut von lnKö nergeiw vargchstiiät gtäer las dre ovn iWerma: sAu Ghoseet uleihszecsSnl In„ eid Ek,ce / seeBn! nBe!es / ’sdieS sewgnee! / nenD sal rGtesie / Rtfu ehcu rnu zu niemes eckewZ / tsrE rhorev der ltae t“sMeire rdiw eib hMru eni egaibrsf nhOe rK’leknü / ne üre kEce, / csS!Besemekte- / erMk ,idr :Mnna / Hreüh lsla ahwl ekerni ,ilnep’k / eiw te niBe hä eehvv !knna

r„heäWdn eid hlcniduamtr tnegräpeg rdeegtWmlnoun eremin oneKelgl asu dme aehwnblSncda dun edr rerSaktime dhnlewlowlo mgeumnanoef duwen,r eregaetri anm fau eienm sstnserobgDiäkiusei itm inmee igiiletemdn Lln,c“eäh rtiernne puJp urhM hisc mi cwhNaort an eid tZie nsisee usdum.iSt Was uaMtdrn eh,gnta leetg eronffab eeni h,eelecftaslZnlssgisaewk stterikatno e:r cüehidlS eönT eeins lr,uabte shwilctee cit.nh Auf„ eeids Entiresknn reegarite ihc imt ereni iesnsegw g“Btekiikoc. ,utG asds urhM chis uerggteaf ,ath ttats der ozrgnAra der ektiarMdimAke- uzb.hacenneg nDen geal ob ni red hecdsetnu Srpec,ah dre einhrhcisne erod nssto inree: Am agnAnf lneal engut hineDcst thest tifegeh utbGwens.eegügm

upJp rMuh: sKhcöle Knllüre met eJetoh nu .hcSiellr dhieceGt von ucsBh sib ssgniLe scduhtcheho dnu hcös.lk itM trsneitaonlluI nvo nanJi eue.rsF ,mcz S8.,4   Eo18ur