1. News
  2. Politik
  3. Deutschland

Bonn: Afghanischer Dolmetscher aus Kabul evakuiert

Evakuierung aus Afghanistan : „Viele haben die Situation ausgenutzt, ohne Papiere herzukommen“

Na­jee­bull­ah Fa­hi­mi war als Dol­met­scher Orts­kraft in Ka­bul. Nach der Eva­ku­ie­rung durch die Bun­des­wehr lebt er in Bonn. Wie hat er den Vormarsch der Taliban erlebt? Wie konnte er evakuiert werden?

nI albKu eaitbetre re sib ovr igewnne ncWohe rfü ied euhecdst stfhtcBao las srctDol,meeh rfü dei aTalibn tgil re imatd las rreäteV.r eauhjllNeba ahFiim tlgeegan mit eenir edr trenes iscamnhgnkniauurevseE acnh dDnlcs.etauh In die uuegFlgez äentht isch acuh rPensnoe niehhscegecin,l ide tgieehicln rga eienk nrhgceeBguit e,ahtnt tehirbcte dre -2e,Jähigr8 dre otrevrs ibe mneei cnheudest elanStdo in nnoB tho.wn iMt iihmFa csaprh reüigdR rFzan.

erHr ihm,Fia owrhe anemsmt eSi ni fhaisntAna,g ndu wo nhaeb eiS zztletu bteeag?itre

hjbalueleaN :Fmaihi isB niJu arw ich tiaelröslraeH udn rerpheSlarnche na rde äldimkeiaaeriMt ni bKa.ul ahaDnc dwuer hci lmcrhotseeD na dre eedutnhcs ttca,shBof ow ich isb urz isesruAe mi Autusg lbbe.i Nneeibeb ehba hic bis uzm mSerte.7se uarJ sttiedur.

Wo enhab iSe os gtu esuthDc regl?ten

a:mFhii lAs sfhheaingcar dotaSl konnet ihc eein fsufeiulbaigrdnzsiO ni tsDcludehan resboae,ivnl ni reedn Rehmna hic mi Bnasepuaecnhrstmd in rhüHt sDhuetc entrelg ae.bh srtiBee uzrvo tehat cih ni sntnaAgifha lfghceerrio na enime eonesmtcsahgin ehrsuuusstkcD an dre Bscohtaft nmelmtenei,go erd terun erdnaem für dne ntAauhltfe in Daeldscnhut ifrqetuazili ht.a

eWi ebnha eSi ned smraVcroh red anlTbia rl?etbe dSni ieS önlhercips tmi nnehi in Burgnühre kog?menme

iiahFm: mA agT, las ied anTiabl ni lbuKa ,egidanrenn imeen tnonaSg, arw ihc mi Dtinse ni red hBoc.fstat Asl ihc sda edebuäG zum enaiedFreb l,ßeevri hrteö chi sshSecü in edr Sadtt. sE wra enei rzieabr tot.nSuaii Esesetriin rnawe eid escfäheGt ,offne lales chnise iwe gtwenoh ewt.ezgreihneu sedeestrrinA kma se an nenigie llStnee eribets uz ünue.nnlerdgP iDe fnietcehnföl eetlerhrVkmtis tdasenn itsl,l äzuelignh snnMcehe awnre evolrl euhUnr auf den tSnrßea resun.tewg Es awr resdrinftreu zu eer,lenb sads obanreff ndnamei utsew,s saw uz utn s.ti

ieW insd iSe cnha asuHe k?omgmene

i:amFih cIh hbea zwie etdunnS a,htecbugr mu zu Fuß anch esHua zu elgne.agn mImer ierwde öhrte cih üch,sSes die teuLe nrewa edinrrdnahcue.

iWe ggin se t?rewei

imFiha: lsA cshi ied vneEnkiuruaeg neenbheiczt,a derwu ihc zu eniem fuerrühepGprn im vuosksrzeeapnErsgiu .stemimbt lciclßihShe isnd tlängs nicth leal ktfrtrOäes rde chteusend hpraSce .ämgtchi Wri ertenlieh edn u,trgAaf zu uHsea zu anwr,te bsi ide nesBuwhedr ovr Ort sit. olsA nbeah iwr onv Snngota ibs wttoMhic auf Agwusennine twtga.ere aMehhfcr heltrei cih Aernf,u sasd se albd ohengsle öne.tnk nDan erba rewsei schi die itoainSut am huglfaFne odhc sal uz fcägle.rhih

nDan talkepp es oc.hd iWe iggn asd ttnnot?evas

mWiiar:i hF udewnr ma Mwoictth mti der neitzwe htecndesu esMicnah rlafgoe.nuesg mU nie hUr stcnah enttha wir die Ntchcarih a,enlreht dssa rwi sun tmi bis uz fünf iloK cGpäke bheanlittree etnlols. swtEa eästpr ihße ,es es kpalep hcod .nitch orMegsn um 07.3 hrU kma annd dre snätche rA:nuf Wri lletnso zmu Fnhuaegfl emk.nmo sAlgnrlide könnnte ied nscehdteu ndltoaSe tinch inr,atageern sdas wir elbnde uaf das egnfnhuäFeledlga gae.engnl

eSi heabn se erba ffasgh.ect ie?W

imaFhi: Wir ntssmue segsintam füfn enotoltlrlKnsle red ibaalTn ia.seprens Asl sun dsa lark urd,ew anhbe wir sun zaud teslnnshesoc, se zu kr.nreseii oVr dme glhaefuFn wrnea ekacnsaheirim neaodltS petsoirt, dei enndeniam ehno rPpaeie negseenshlniia bhn.ae ahcN eneigni nnudetS sed seranWt heba ich ötlilczhp neeni dneshuect oarMj senhe.eg mIh hbea hic zegfeuurn ndu aiilergns,sti dssa irw ovn rde eutcehdsn osBcfhtta .insd oS mak ich ni nde ,gufFlaneh vor edm ishc ihäzlguen Mär,enn Franue dun Krdeni räegn.dnt mVo eädglfgulnaFehen aus haeb ihc ndna mti eniem anepoMhg ied eLteu usa neeirm ueprGp ern,gfue ied nnda fnleebals eirtd.unfinnhe tiM dem zggFeluu igng se dnna cnah ntak,chTse ow eien thacfsae-LMnsiaunh chan fkrFtunar eta.retw

sWa tah eSi rsgetunaheec acnh onBn frghe?tü

imh:Fia irHe tah mhic nei dthsueerc aKrmead mefmogn,naeu erd rrfehü imen htacbbnreSuan wr.a Er bto mir ,na eib hmi zu eonnwh nud ltihf rim uach ieb neögr.Begnednhä

uNn bhane eSi eni -u.Tai-s09meVg Wei hegt es caahdn ri?twee

hiamiF: asD nmeälaudrAst hta sda Vmisu asl lügigt te,tsägtbi ürf edi eZit ahadcn drewe chi imhc mu ineen nettaleitAfhsutl hmebnüe eüm.sns

sWa isnd Iher neäP?l

iFh:mia cIh edürw rgen ni Bnon eeeetrtwniursid dnu teesh ersbtei ni kKtoatn mti edm aert.eaitrSk lsA hmeöcigl Friahcghcnut wteshcb irm anelIntsitaerno etRch orv.

ieD ovm eetWsn stbgaeeldieu hghaaseicnf Areem eriesw sihc sal tcinh ietgieirbtvegnesdur oedr hfeirnägivgtgsue.di Hat Sei das rabhescüt?r

ai:miFh aJ, am Aganfn hn.soc reAb iewrdangnn erduw irm ,rakl ssda es shitiecolp Deals czwinesh ienasahfncgh kerliitoPn ndu bliaTna igbt dun rzu dreieVgntugi esd easdLn retpuabhü ekien Bfeeehl vneolg.ra aD rwude imr lr,ka asds der iloiesptch lWeli rzu Ahebrw edr bnlTaia thnic adnhrenvo ist.

Kuzr hnca mde Aubzg rde rtienleiAl ftgerveseit chis asd Na,vitrar dei iwselnhcte ilreikPto näteth edi asghnfchaine rkrOttfäse im hStic sge.alens ehSne ieS sda a?eongsu

Fhmai:i nieN, das rdwüe ihc icthn so ngas.e Eni lFheer arw sadnlerlgi ewssgi das lsiptesochi bmk,omAen das die UAS rvo izwe aheJrn in Ktara mti den abTialn cseoglsshen .nehab nDne erhi heetfl deje enaefdsth iaaternG auf tnigaEhnul edr hcMencee.neshrt ieD nbTalai knenen keine nteMc.chrenhsee taegmsIsn abre ärttg rihe ereh ide aaihsngchef Rgreiueng cudhlS lsa dre Wt.nees

Hta nam hIenn ljmsae eunrcpVsrgheen thmeagc, ahcn Dnhtsuadlce nmmeok uz füdn?er

Fmi:aih Ne.ni Asl ich ni red hoBfastct arbiegttee ,ahbe abg se dreile egnuasz ti.nhc iBs zkur vro der hcabntürmeheMa der ibaTlna eanbh iwr eewitr nzag mnlaor sla lteslAgntee ni rde otBcathsf beegr.ietat Estr las alTanbi sncoh in der aSdtt ,wrnae gign se ptzöcllih um Eaeuurign.vk

Nun thör nam raeb, sasd nrute edn üebr 0050 ruaevEktine egicldihl iieegn tehurnd rtOätsrfek …rneaw

Fiai:mh ieVel eeLtu haenb edi ioSntaiut zgtae,utusn hnoe pPreiae ehurznmokem. Wie sei dsa ttzor acrremfehh egirgsireuRnten ni bulaK hfeatfcgs bnha,e ßiwe chi hcau ictn.h Asl iwr ni nftuakrFr naken,ma sedntan tdor nfsaljlede lveie eLetu neho pi.Paree chI aehb das uatahnh bkem,mimnote lwei cih asl hrsemoelDct frtaegg ar.w uhcA agb es hwe,lec ied hcis in alKbu lsa dgemhäijrinr gbgueeeasn t,aneht obolwh ies reknbenra älrte sla 03 eJrah nr.awe ieVle tgslAeelten fedutrn rnu eid lieanrifKem ,ehimtemnn edr tseR sumste sheuazu leibbe.n Für sie rwa das cührlnati a.thr

tSnehe eiS honc ni natotKk uz Oerf,sräktnt ied ni rde mteaHi enilbgebe dnis?

i:ahFmi aJ, tim n,enigie ied üfr dei ZGI tgetirbeae ehab.n ieS snbcehire irm tägdsni udn fr,nega saw ise macehn oelsnl. hIc heab nihne lFrueoram sde rtAwnisgäue Asemt tccgkshe,i hremviel kann ihc zztrieu cinht üfr sei u.nt

ieW tgeh se eeisdn teeLnu erhrI nnniesKt nah?c

hFii:ma wtSoei cih w,ßei htge se ihenn pchyshis ug.t eDi pshecyhsci teugnalBs gnginhee sit sher hoc.h Denken iSe spilbweeeseisi na edi eanurF, dei ihctn ehmr zur nUi enehg .knenön

Fneühl Sei ichs ni teaDlncshdu ih?cers

mi:hiaF Ich btessl üfleh mihc rhsci,e aerb ihc aemch imr rßoeg ronegS mu neeim milei.Fa eMnie strSeehncw meüsns icsh ziterzu erek.cnvtes

iWe üerwdn Sie edren sketipunfkevprentZus nrute ned alTbani tehäni?znsec

m:iiahF Die Lage its rshe rh.igisecw Die iTablna mknemrü chis htnci mu hcteeshercnMne, esi tneresernesii run atMch dnu Gl.aewt erD gmUnag itm edn etlnrridnäsWed mi lPi-dsaarTchn ist edr bstee :iewseB irHe nreudw eviel liivZnetis eurhm,bcgta rtdneuar arnwsgeehc ru.Fnea sDa hisrctp dhco für ic.hs

aWs agnes Sei ruz tnaleukel ukssosDiin, bo man tim ned Tnlaaib dahlvnrnee el?olts

:iFaimh Ich ueb,agl amn aht tshcacältih eneik andree Wlah. ieD Tnblaia ahbne tjzte ied ha.Mct Aerb nnew mna taelnre,hvd sums man cuha neei renaaGti ürf dei Rhecte nov ueFnra dnu dKrnien dnu erd agnWhru red rMechcnenesteh ernon.iefrd lsleA ndreae rwäe l.assrhfäig

lcnheWe Eknudirc nabeh iSe nov n,noB und swa ewnred eSi asl eäshtnc tun?

:Faimhi hIc arw socnh mla hwäendr sniee nghLsearg in gHbmmeraul ,ihre asl irw ni mmHelab.gru onBn its inee nscheö dun tlerulukl nesrtesnetai dattS itm lneiev itige.hlökMnce ereoBdsns uiebrdncenke icmh asd nobAegt udn ide gduernröF üfr aäcsshlnedui tutnndSee na der Uin.