1. Region
  2. Köln & Rheinland

Dialekt im Rheinland: Wie die rheinische Mundart vor 1250 Jahre geklungen hat

Kostenpflichtiger Inhalt: Dialekt im Rheinland : Wie die rheinische Mundart vor 1250 Jahre geklungen hat

Wenn der Sprachforscher Schwein hat, hört er Wutz: GA-Gastautor Georg Cornelissen (LVR) über seine aktuelle Dialektuntersuchung zu 1250 Jahre Mundart in Werthhoven und der Region. Im Mittelalter sagte man „Su“ zum Mastschwein. Nicht überall hat sich das erhalten.

Wntvheehr o tweoll in sedmie rahJ snie r-hi051esä2gj imsluOjtbuär n:efrei saD ehetu rzu emGneide tgaebhrWc eedrgenhö froD durew 707 rtaseslm dlurkhnciu ärth,new ad war lKra dre ßoerG deaegr itse ezwi hJrane nö.giK

sDas anm rehi lmasda bretise eenScwih tl,ehi tsi nh;eezmnaun iucrhnes ,tsi eiw man das eeBnvhoitrs nnao emnadsnlu n:neant “nsiw?„ – gtu iglhöc,m u„“?s – lsebaenfl dkn.rbea Htuee tags anm ni eoWrvnheth Su,o“„ iew eine aunrfeBgg im Autsgu dnu eeepmStrb s.ercrttuhni Das orWt gthe grgsaweeed fau ide tremiahettlelicl uzgnnecBieh “u„s zu.ürkc

eFkrsocjhrnsougtp mzu ulbJuimä

 Wie der iDetkal nov eenhhWrtvo htuee ilkntg, lwolet hci di,ennrefsuha mu rrbdeüa in menie tgVarro uzm limubäJu zu eethb.ricn Den ogratVr rdurcuekehtz ads oaV-,ionCrsru die atnDe uzm Datkeil ktnnoe ihc abre etmdoztr reneh.be ndU rwza fua diglaiemt geW itm eHfli sde Bsügreeivrenr hoenhv.trWe

Elf nenärM nud aFrnue nlltüfe ned oeergbnFag ninleo ,aus hezn vno einhn berngoe wescnhiz 1193 udn 6911; das „nüeK“k urnte dne leigkndDeatkiun götreeh edm Jnrhggaa 9381 a.n ineE inälhche nsglAreulteivetr räew uahc in Mcuh redo hedcinnE eord fkcndoreE uz r,enawtre Patlt tis hteue ja eehr iene prenircah.oeSnse ßArue “„oSu (edro Su)a“„ rednuw je enilam cahu rkF“ie„ dnu W“tzu„ t.genann

erFeud eübr rtneaniVa

e Dr ltokeeaioglD tuerf shic ,mriem nnwe er uaf enrViaatn stö.ßt reHi ni ohehetWrnv nnnaent tsaf alle eid lKfefatro ,el„“Ärp bear neeir ttsiehc dem ohecrFsr eGo“p„emrr ua.f nDe Laönwenzh zechibteenen ied eetismn reensnPo asl Kepe„“kctlöt oedr( p“„)tleKk,ctüe erba cahu „,uKksret“ettn kttüer„ntesK“ dun epttsKepö“h„c tnhcteau a.uf

nI  skliutentDdiea widr ni dre leRge rnsgte adfuar eeathg,tc ssda urn „ohneeiUr“nwr ne.eeltminh irHe in tWenhehvro bare semtatnm idre nsePeonr clngrpüishru uas eOtnr in red e,ugmbgUn tawe usa m.leMhe drAlenigsl inetegz ishc rentinaaV ucah ebi end no-nteereBr:nWvhni*hireo ieD uzt“W„ tsemtma von nemie hrie eeGrnoe!bn ueSrpje„lei kciZ“ ttlaue der eTlit senie eiseLd red acölndKh-Bs n„“risgB i(m grl:iOani i.uce)ekjil„eprS“z eWi (taf)s lela dLeier (as)tf earll rKgesppulöchn rwid edr xetT lrelabü im adnRienlh gntngusieme – chua tod,r wo die „it“Ze mi eitlkaD chnit „Z,“cki nerdosn ti“Z„t ßie.th „Zit“t dun ide erhrmhfoaMzl deiZ„d“ dsni in reohehntWv dei enlta mFeno,r ewi sei twae um 1900 tgachrebu duwnre. Und teehu? uteHe ltig in rveWnhheot „owlhso asl h.“auc Von edn tcha t,rInna*eninnomf ide imerm ni reihm oeHmirtat tgeleb ea,hbn nemtien deri: ttZi„ – Z“ide,d wdhnräe nüff eiw nsgrBi dei Vaiernnta icZ„k – Zegg“i .bentuzen uAch ied edir dsthlneenptPerca imt hunAeugärswrftsra nieelß llae eatnanVri rehn:ö ruBnte he’tgs n.htic

Zcki odre Z?itt

wZei nErärulengk eeintb ishc na, ejed rfü cihs rdeo achu mi epu:iZlmsnmeas iDe eeMcnhns im hWreractbeg amuR mheebrüenn eid nZreikcV„“atai- nvo rienh bNnacarh in nB.on rOde ide ceökshl Ürunmedrabt kitrw las V.ibdlor

 Dei Ktear eitgz eid ioinedrdennme nehgzenciueBn rüf asd ie“chS„wn mi iDelat:k Im auRm nloöKB-nn teßih se S“a„u oedr “o„,Su irlcönhd nvado e“Fe„kr udn ma enuentr riNhdreniee goP“.g„ eDi lrsalnuetDg ghet fua end shneiencRh„i rWao“attls vno emHutl subgLare dun brtoeR löMlre rkc,zuü sei ethicanefvr gaslldn.rie eiertW ,cdhislü mi ebKlzoren mauR tn(hic mhre ufa rde tKr,a)e widr sad wceSnhi z“tWu„ ngten.na

Und eid vrteenherohW W?“tuz„ “ztWu„ sti gehtneicli eni ufrcoLk frü ieScewh,n iwrd hcau lsa trpimohcwSf udn ni wmnBSoennc-iehhi sla fuvKnrraasle treneewv.d Es gtbi wnseiiHe raad,uf ssda seesdi fothpmkcoW-rSiL-c lcilhhmaäl zu nerei lglchiantleä inBegcunhze iwrd. hceiliVelt zgeit scih mi t­hvWerorhene eglBe abre chua rde uflinEss des recbnhtbnaae teuWtiezG-ebs mi ne Sü.d

Der tesoerclhafrkiD ath sneei rdeeFu an Vianenrta wei köülttteöetktpKKnltstKrthpkeete--Kp-nsruütep-ksete.ecteKcc Üsirbeng udrew zslithzucä cahu nmliae tmelsb“u„Po .tgnanen Udn ewnn nnda hanc lal den “S„uä onch niee enzeenli uzW„t“ mu eid Ecek betig, tha re lhckiriw iShenwc abtg h.e

saGGuAr-oatt ndu irlpeDtektaeex D.r oGger sCilernnose sit etLier red lAiungteb uacrfhSnogcrsph mibe tts„Iintu rfü ienhcsirhe eLeskndunad nud goeccgselieaRtihnh“ eds fdnasbscvesrdeLathan enhanRlid L)(VR imt ziSt in .nnBo öHner iSe umz amhTe hcua den sactPod So„ gthe eRhi“ihcsn tim edr lgeoF 2„150 rehaJ ihhcneseirr Dl“iketa fua lnale -afaPml.cnsottdoetrP