1. Region
  2. Voreifel & Vorgebirge
  3. Rheinbach

Rheinische Mundart: Jupp Muhr übersetzt klassische Gedichte in den kölschen Dialekt

Kostenpflichtiger Inhalt: Rheinische Mundart : Jupp Muhr übersetzt klassische Gedichte in den kölschen Dialekt

„Der Zauberlehrling“ von Goethe „op Kölsch“? Autor Jupp Muhr alias „Doktor Kölsch“ übersetzt in seinem neuen Buch klassische Gedichte in den kölschen Dialekt. Die Rheinbacher Künstlerin Janni Feuser hat das Werk illustriert. Mit Muhr sprach Gerda Saxler-Schmidt.

drheooT aFneosnt Hrr„e von kieRbcb fua kebcRbi im eadvnll“aH erod „rDe ellngiarrbhe“uZ nov oaJnhn gfgnaWlo nov teheoG p„o ö“hlscK – theg das? ndU eiw eshti se tim rde yikLr rerdaen rctiDeh usa iew ihllmWe uBhc,s lahrWte vno dre eowlideVeg edro Rdaraci hHu?c erD Keenrn edr cnsehineihr n,Mrudat D.r foeJs ,hruM gtel den eBweis rov: Ghecetdi ovm Hhseehcontcud isn eslKhcö zu ertreanügb sit ,ihmgöcl ohen nie rklSeiag uz beegenh. Und sda sgaro ehsr enhtrauls:amt im nnuee uhcB „Köheslc lKülren tem oeheJt & llrichSe – Gcdheite onv uBhsc ibs sinLgse hctchouhdse und lc“s.köh iDe eebnhRihrca relKtsnniü innaJ ureesF tah dsa kreW rrtesii.ultl tiM rhuM scpahr eadrG ea-xdSt.licShmr

rrHe hurM, mit med neenu dBan hneab ieS 22 cGedhtei aus hdcesinvrneee chnEope ins öKechsl büe.neatrrg Wie tis edi eIde zuda setnd?atenn

sefJo hMu:r sE abg zwie Ans:töeß reD iene wra eein tAr äpset ktTetzioro.anr nenD uz iZntee eiensm tumudsiS ni mnerei sdmtittaHea lKnö esutms ich mihc riemm frü mineen nkzeAt desginuen.lcht erndWhä emein Kelenglo weta usa B,eyarn med cdSwnelabhan rdeo rde trmeekiSra asmald mi ukDKotldaieuq-nnoomlor ermmi imt ihmStyepa dtabceh dewunr üfr rhie litdmrehcnau ungrPgä, tgal eimne öclkseh härbgpSfanrcu sla egenwri ptaabelz.ek rDe zweeti nduGr war, dssa ide urdtanM tulleerlku needKilino nreie,gert uz eredn Elarth cih nmeine Btgiera setneli thö.ecm

criheS wra es inee eznag etiZ lagn ,vönpert rhiihncnees liketaD zu cp.reesnh taH schi ebar ad ecsnzihiwn tinhc nie dWlane oll?zgevno

:rMhu aJ h,ocsn mi Mtoemn irdw ied ncrieesihh unatdMr reiewd rmeh in dne sFuko .geemnomn ebrA hic nbi da peht:cskis nrseeU uantrMd ohdt,r rfeüthc chi, nsi alMuese zu .tgnelie iDe leinev gnm,eüunhBe sie uz elenr,hta sndi iemmr dann nciht vno rolgfE gntör,ek wnen red lkDtiea cnthi tavik ni den nmiaieFl conpeegrsh udn nvo renei otGineraen na die äentshc bgweeeirgtene wi.rd asD eehs ihc auhc ni remine ieenegn .Faieiml erntU neemin iwreecsshGtn rehcsepn wir lsh.öKc dbSola anemjd zdau t,mokm hwencels rwi ins c.cedhushHoet rAeb da meine rauF ni renie nur sdhctecuhho cphedeesnnr liimaeF gaawhueesnfc sti udn mitso das shcneRehii ntcih tnewireebeg onke,tn hebna wir es hauc imt nreseun enrKnid cniht gseoprnc.he saD uhBc heab ich bdashel auch meinen lkneein Eennlk Aad und vLie emteiwdg, ni der ouffnHgn, dass eis sihc tim mde ichnehsiRen ngnsteiwse ndfnreuane neönnk.

Im rnlveKaa ath dsa neshieRhic rabe oncsh enein eftesn nertltw.eeSl Snhee eSi dsa hntci las enCahc rüf den hrEalt edr Mnuda?tr

:rMuh liitecghnE .hncti usA mirnee hStic idwr der alt,Deik umazl edr enechsi,ihr im ewutnssBsie rmmie mreh tetrafuehsgb umz makualK. Geared ibem hlcenKsö tlläf mremi dsa wtcrShiot r.eavnKal Es wäer arbe öilvlg ,hslafc das iheneiRhcs fau iesedn tkesAp .uazeimfndenp

iWe hnbea iSe dei iedhGtec aelwu,tähgs dei iSe in sad huBc nrenemmboü a?ebhn

Mhu:r siteEeirsn nhca errhi iäoptluta.rP Dsa trtffi uz ufa ennotFsa reHr„ von cReibkb auf bRkbeic im a,devanHl“l eDi„ nnhemäennHeizcl onv Klnö“ vno Atusug hKpisoc ndu e„rD eeulnirgralZh“b von Jnnhoa lofaggWn nov ot.eehG Dnna hbea chi hmci brea cauh von tni-ioceAhehntoldGg tinele nla,ess die ich hcon sau mieenm mdmna-etSGuktsiiiur ntanke. ctiWigh bie red ulAwhas war rmi uz zgeen,i dass ganz ccueledheitrihns pShnräe im Dltakei eibgnedeegwre eenwrd .knnöen

Es sdin rbae eienk ee,bretÜnsuzng ondrsne bearrngetnuÜg in ide hhneserici Mn.urdat

Mh:ur Ja, Ütrbeuenzegns wrüned chau tchni nrfein.tenoiku Es sdin Üggueenr,rbnta uincantcdhNghe udn wiilestee ahuc enaidroP iwe ibe e„Dr hha“nsdHcu nov Fdrcihire rliSl.ceh

Da iwrd sua dem negnju äunirleF giKunnude dann eni cjigök„ er“eees.Fksse

Murh: ,Ja eenim scehklö uFsnsga ist in iseedm allF ieen sMunghic aus etrrgÜnabug dun i,doareP uzm liBsieep nwen erd teRrti m„äd Bie“s nde sHahuchdn sin sGtecih delhrcsuet dnu hir z:uftur cs„h,stsAü od Ttör,ö nu pfei rem r’d aiM“!

eiD Seienzer bei r„De hKoc imt edm iK“hnrac von Hnsa aschS eanbh eSi ni Ierhr uFsangs ovn Frenolz chan nlKö und sin lühBrer lsohScs katulleFsn erevgt.l

:ruMh icih.tgR sE msus ja uhac loalk zum teDilak pea.nss aD gal se n,eah ttast esd rReitst ni onFelzr asd nrleöK ufsrnumrtüKet nud edn hrboiEcszf nvo Könl zu ä,nelwh edr adnn ei„b eisngm cjSöhsesl sseFklloa em relBrhö scöhB op Jch“aa gg.in

Udn rde rrHe ovn biekRbc auf kicRbeb ridw zum zchtSim, der enbne nm„igse adLea en iemBburro em Saarjeehberdc“ thae.t

urh:M asD icteGhd ehab ihc vom nlaet eitRttumr nsi gbhülrirece liMuie tvgeerl.

beAr ni der romF ahbne Sei cihs na die iiwelnegej aerlgOiin .leenahgt

:urhM Ja, ihc eahb etWr adufar lt,geeg sdas rde sthmRyhu ndu ied tMkeir erd Geteihdc sewljie lhetebaneib wd.neer

Dsa neeüicfhTlp- esd dBanes nisd dei eIunttisolnral dre baeRiherhcn nKrisütlne aiJnn srFe.eu

uMrh: rWi nenken usn nsohc ev,ile evlie Je,rha hacu honc vom atLmnds.ru ieS hat lgecih gtmzte,umis als hic ise tgfrega abh,e ob ise die Itlsrtnlaienuo haemcn t.hcemö Sie snid ricwilhk silhtämc hers nenueggl nud echet giHkcerun, ob mi hlnZeiugl“„reabr edro end nHneeehmi„än“.nczl füraD nib ich Jnian hrse r.dknaba kDabrna inb ihc hcau tinhc eutltzz deFdyr al,aPr rde hsci ni ied ganzne arer-mrupCmomgePto teaibegternei ndu ide totlIsuranilen tim den ctenehGid in die Frmo baetrhgc h.ta Enie greßo elfiH arw hcua Hieok nek,gcHi erd eid omAatnnordei edr idhnümlc hncepignneerseo enrViones eünmrbemon hat. nI mde Buhc feindn eid ereLs end srceednnpethne i.kLn