1. Sport
  2. EM 2021

Fußball: DFB-Team - Namen in Gebärdensprache übersetzt

Bei Gnabry wird gerührt : So werden die Namen des DFB-Teams in Gebärdensprache übersetzt

Schüler haben die Namen der Fußball-Nationalspieler für Gehörlose und Hörgeschädigte in Gebärdensprache übersetzt. Bei vielen Spielern spielt das Äußere eine Rolle.

„rWa asd ncith eni soKsrtale nvo abnrGy nsgeter A“edn?b – F„rü himc wra dagüoGnn rde ragnbeerdüe anMn fua dme P.zalt“ – Af„u einen üMlelr in rseeid Vsasfenrgu snatkn ud chint ihztv“ner.ce oS orde cniähhl knteön iene aelrnhnUuttg büre sad seret eilSp rde sndtcheue oßcabfllaaFinNl-uthmasnnat ieb dre fsmorEatpaicrehuest eeggn rrenahckiF bfenaual – in der ofnnHufg, asds dei pepruT ovn tdanreeBiursn mJohcia öwL dne MtEat-Sr herroielgfc s.etaetltg

choD wie edrintsueik igcneeilth sölrehoeg erod rsgcdthheeigäö blfnFsaaulß üebr eergtirda ?Egesreiisn eiW kründce ies us,a dssa esi Sgeer an,bGry lkIay godüGann eord ohTmsa lMlüre ne?imen arwZ tbig es ide seDhtuec edeärrebpscGanh G(,SD) brea dei neNma erd ciKrek dsin adrni ncrlihaüt hintc .vtnrerete eiS„ inndef ja mi ’ln,nraoem dneDu cauh ikeen Einregät rüf ogGanndü edor ,rybGna wnne eiS aacdnh nc“,hesu ketrrlä asVnaes auNu,seh erepssPihersecrn erd in noBn asnänigses ontkAi„ scM.“hen

asD edruw vor lef Jhrane ahuc enlDia aibnFa ndu eisnen hleLoeklernegr omv negcdSspaoorähgneid lisBnud-g ndu rrueganmntBsetuz B)ZS(B slhchaüemaHl dre ic,eZghselren inere nihEcgrtuni frü hensencM tmi gieritesg nud hzgicgerlieite -röH und eSngcprhburdhnaei in ,sabeOhcrwnbe hragastiglc .stsbwue eBim jterkoP dre gMnez“„t,hueilü ireen ,ilürchugnzeSet tnta„eh riw 2001 inee r,eupTp die shci nnneedrb ürf lualFßb rsnireees,ei“tt tthcrieeb a.nFbia „beaiD ilef nsu uf,a dssa für ied meelpnareiSn hecrdnestnepe dGeeänrb ftlee.hn“

2120 nei lGFexb-lelioßbdakärenun tsltlere

Asl ine eücSlhr utahteuafc dnu tdgsäin eesin nslkeuM eget,iz uewtss resied bäeerdG zsnhuctä andinem ned dpeensnsa uFlrelbaß un.dzerouzn „Bsi rwi adausennhf,re sasd er aisoCtinr odRlnoa etnm,ie“ tgas .inbaFa os„Al hneab wri e,trsuchv eslla ein ibscshen uz eess,seiyartmnit um weriet rbüe ßFllaub edrne zu “n.önnek

suttRae:l sBi 2021 wedur eni äneulibkalxnlßrGedbFeo- rlee,tlts ni das stucnäzh scpiehty ffBigeer wei kireetet,eVr aelnFk odre nrudeeantiBrs nignagE anfnde. hloeBnt dwure ide eiAtrb red nregJdraektueu und knrairnneetdu-e mi slebne rJha gsroa mit med ißutrbleF-lru.luKaps

„In seedmi teKnxot hbena rwi nnda hcau nnmeredägabeNs cwkl.tinete nenD ssonnaent süemst suibretcbtha de,rwen udn sad tsi in edr abedcspenäehGrr hcdo zeiilhmc l,d“mcsuhtnäi täelrhz F.naabi Und so tbig se breesit etis 1204 in sibZanumtamree itm edr Aio„knt nM“c,hes erd Sghrt,nfJtnngi-Zeaesli-uoe dem ceshnDteu ßBadlFulnub- DB(F) nud mde ahrcDavendb heDestruc DAEF eafd( = ,rehösgol a)tub ausnclFb FD)D(D uz alenl ßniflhaceuslerb enegeriisnosßrG coahnsspMsetfrnta tmi nde aenNm rde tcedsuneh eieltickkEr ni ä,herpGdsnerbcea die cish rgßero heibtetlBie ree.renfu Ge„ader uhac irKend hone hebHegönudrinr insd chilbgunalu tetirrisnsee, lewi ied cGrpnäsbhredeea ninee Hauhc nvo Griemapechhes in hcis rt,äg“t ßwie ni.Fbaa

Bei oThmsa Merüll citehr nei Lählnce

eilseBeip ggeläifl? aD ridw erSeg Gnrbay mit renei rRgbhnüeugew eekitc,ezhnegnn dei hics ufa nnsiee ciesthynp bjolTrue it.zbeeh eiB orLye Séna tis es edi uisF,rr auf ied hcis ide erdGebä ts.üztt Lriechet earihzvolnbaclh its ide brztge“„unÜse eib lnuMae euNre ndu Tmahos lüerM.l Nuere driw tmi red eGäerbd ürf u“„en st,lealretdg ürf edn ttess gtu gnualteen dun änchelld knnmddeoeeahrm Mllreü wdri rde cefEnthhiia rblahe ä„cln“ehl eweetdvrn.

eeVl„i brndGeeä gneeh ufa asd eÄuerß red ,preeS“li tltsel baianF f.set iBe anüGdgno tsi es dre traB, bei asiatMht iGetnr das eM.uatmltr dUn rzu Not esitixneer auhc ohnc ree:gBäefsdnhebl eBi noAtino eRdirüg tellst eid Hdna nei “„R nc,ah bie emrE nCa tudtee sda tfmrogee C“„ zmdeu edn bactarBnke .na

fliPee afu end irelBdn enigez die gneenegwuB

muKa ieern ankn heifcilr vhlnhazelcne,io wie evli Müeh udn Enegetanmg ni mde tkerPjo sctenke. nes„Aisghct dre thas,aTec assd öLw ni der nengVherategi so lieev iepSerl eetgtset ,tha umtnsse irw üfr die ME 04 reemKnnkcai zsmne,tue mu userhigzche“,ne gsat baa.Fni „reAb lhtizectl eabhn nctih alm seedi ehcsargtu,ie endn vnKei adVlnol und iCishntar Grnüet ahett kneier afu erd Rgcnun.he lieeüirkhewGccls ehanb wir ßescichilhl üerb sürnGet ieVner CS rFbriegu noch eni Bdil ürf das teosPr momeek.bn ssntAneon lstlte sun dre FDB edi Fsoot rzu “.gnegüuVfr

inE Plomer,b so rde äedoP,gag eslsa cihs elgalsrdni htnic nbeh.bee E„s its hres ir,iscwghe ieen räebdGe uqsai in emeni ibSnladdt t.znlseealudr erDah ndis efeilP ufa dne Blrined uz e,nshe ide ied eweggunB cnuüaedksr l.“elnso Für lael leälF teltls ied n„Aitko escM“hn aebr na lnale a-eiEtnSMlegp edr dtuencshe acfshaaliannottNnm afu hinre i-äeneidlacMSaoaKn-l ien oädidGverbeen uzr ru.ünfeggV